Em 2019, foi concebido um importante projeto entre a Auf gut Deutsch e o jornal venâncio-airense Folha do Mate. Mais precisamente em 2 de março de 2019, data em que a Lehrerin Jaqueline Bender publicou sua primeira coluna no periódico, iniciavam as postagens semanais da professora. Elas acontecem, até o presente momento, nas edições de sábado do jornal e contam com tradução para a Língua Alemã, o que demonstra a profunda relevância do projeto para valorização de uma cultura tão significativa para a colonização, bem como para o desenvolvimento, de Venâncio Aires e de toda a região dos Vales. O interesse basilar da iniciativa, pois, é promover, entre os cidadãos venâncio-airenses, a continuidade da conversação em alemão, o exercício da leitura desse idioma e, quem sabe, o aperfeiçoamento dos saberes em relação à Língua Alemã por meio do seu estudo mais especializado.
Em 2024, o Brasil celebrará o bicentenário da imigração alemã no país. A chegada dos primeiros imigrantes alemães, que se estabeleceram em São Leopoldo, no Rio Grande do Sul, em 1824, marcou o início da influência alemã na formação cultural, econômica e social do Brasil. A preservação e a celebração da herança alemã, como evidenciado por este projeto com a Folha do Mate, são uma parte importante da rica tapeçaria cultural do Brasil. O bicentenário oferece uma oportunidade única para refletir sobre a contribuição alemã para o Brasil e para promover ainda mais a língua e a cultura alemãs entre a população brasileira.
